À propos de nous

Notre mission:

À SdeasTranslations, nous nous engageons à être la connexion entre les cultures et les idées à l'échelle mondiale. Grâce à des traductions précises et fiables, nous cherchons à faciliter la communication entre des personnes d'origines différentes, favorisant ainsi la compréhension et la connexion dans un monde diversifié. Notre mission est de briser les frontières linguistiques, permettant à la diversité culturelle d'être célébrée et partagée sans entraves. À travers chaque mot traduit, nous visons à construire un pont qui rapproche les individus et enrichit leurs expériences, contribuant ainsi à un monde plus inclusif et interconnecté.

Trajectoire:

SdeasTranslations est une entreprise individuelle, fondée à Curitiba, au Brésil, par Rafael Sdeas. 

Diplômé en Langues Modernes de l'Uniandrade, Rafael a commencé à faire du travail de traduction alors qu'il était encore étudiant universitaire. C'est alors qu'il a commencé à apprécier cet art.

En 2020, il a commencé à travailler comme professeur d'anglais à l'école InFlux English School, où il était nécessaire de faire des traductions instantanées entre l'anglais et le portugais, pour aider ses élèves à s'exprimer dans la langue cible. Il était également nécessaire d'expliquer le sens de phrases aléatoires que les élèves lui apportaient, celles-là qu'ils avaient vues dans un film ou entendues dans une chanson.

C'est en 2022 que le titre de traducteur lui a été attribué pour la première fois. Travailler pour une entreprise britannique nommée Tranlayte en tant que pigiste a été l'expérience nécessaire pour qu'il puisse être sûr que c'était ce qu'il voulait faire. Pour cette entreprise, la paire de langues des traductions était le français et le portugais, ce qui constituait un défi très enrichissant.

En 2023, le projet le plus ambitieux jusqu'à présent allait avoir lieu ; la traduction d'un livre aux enfants du portugais vers l'anglais. Après de nombreuses heures et discussions avec Cássia Faccioli, l'écrivaine, et un mois d'écriture et de révision, The Wishful Pet and the Recycling avait été finalisé.

Qualifications: